Su cojuviu novu de Cadone
Il nuovo matrimonio a
Cadone
Testo di Tottoi Farre tratto
dal libro "Cale memoria pro sos remitanos" scritto da Natalino Piras e Giulio Albergoni
Con questa poesia Tottoi Farre si prende
gioco di un suo compaesano e vicino di casa di nome Luiseddu, abitante nel
quartiere di Cadone, il più povero del paese.
Lo sfortunato Luiseddu, si era innamorato di
una ragazza e fattosi coraggio, era andato a pretenderla in sposa a casa sua.
Naturalmente il poeta Tottoi prese al volo questa notizia ed iniziò a scrivere
questa poesia dove ipotizza l'evento matrimoniale con tanto di invitati e
regali, tutti provenienti dallo stesso quartiere di Cadone. Cadone era un
piccolo quartiere al centro del paese di Bitti , abitato da povera gente che
viveva alla giornata, sbarcando il lunario con piccoli lavori, e che ora, in
vista del matrimonio , dovrà portare dei doni, alcuni dei quali rasentano
il ridicolo: il Sig. Milia porta una Trotta, il Sig. Intollu e il Sig. Moieddu
Murru regalano un mattone che servirà agli sposi per iniziare la costruzione del
forno, il Sig. Reateddu aspetta che la sua cagna partorisca per poter regalare
un cucciolo, il Sig. Malebonu non ha nulla da dare, gli è persino morta la gatta
perchè ha mangiato il sapone, ecc.
Una parte è tradotta...il resto provate a
farlo da voi ;)
grazie per il vostro calore!!
Tenores di Bitti "Mialinu Pira"
|
Milia vatu' sa trota
pro sa die 'e s'isposonzu
carculanne su bisonzu
ca non b'ana cosa cotta
su maritu 'e Liotta
su connatu 'e Mugrone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Buzzuiu chin Zoseppedda
Vruttuosa chin Cozzette
preparan sos amarettes
pro s'isposu 'e Luiseddu
dae Untana 'e Chiseddu
ghira' chene pantalones
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Latur d'ava e una pudda
lì regalat Caziollu
pro jocaren'a zirollu
cann'istan chene ache' nudda
dae cue eni' sa brudda
sa bria sa chistione
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Sintollu e Mojeddu Murru
son 'arrejon'e pare
ite l'amus a donare
a custu cane muzzurru
chi chi canno ache' s'urru
li regalo su mattone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Vinamenta' Reateddu
cantu cuntentu rimanet
a canno cria' sa cane
lir regalat su cazzeddu
pro tentare a Luiseddu
ca time' su mammuzzone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Bainzu chin franzisc'anna
Pauledda 'e Montesu
preparan su pinutesu
ca er donu 'e zente manna
e tanno puru Grass'Anna
lir giuchet su curizzone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Pretu 'e Jana er ridenne
chin su murru che porcheddu
nannebil'a Luiseddu
a ti la se intennenne
chi si in cue ti nche penne'
ti toccan che malinzone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
E binas Anghelu Rusta
lir regala'su puddichinu
tottu custa e' sa vrausta
de sa izza 'e Zesarinu
jà t'a jutu mal'ustinu
gherranne chi' sa curusta
Vittoria li na' sa justa
no' b'a mancu paragone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Pretore chin Pezzoreddu
Salvatorina 'e Burua
istan sempres cua cua
pro no ider a Luiseddu
ei sa mama a tocheddu
lir regalo sas ambesuas
ca cussu puru jà aiuat
non giucat s'iframassone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
Dae orar de ichinatu
bi li supri' Malebonu
ca no' b'at ateru donu
nche lir juchet s'imbiatu
sa die er morta sa gattu
c'a mannicatu sapone
De su cojuviu novu
n'es cuntentu Cadone
|
Milia porta una trota
Per il giorno del matrimonio
Calcolando “il bisogno”
Perché non hanno cibi cotti
Il marito di Lotta
E il cognato di Mugrone
Del nuovo
matrimonio
Ne è contento Cadone
Buzzuiu
con Zoseppedda
Fruttuosa chin Cozzette
Preparano gli amaretti
Per il matrimonio di Luiseddu
Da “Untana ‘e Chiseddu”
Rientra senza pantaloni
Del nuovo matrimonio
Ne è contento Cadone
Intollu
e Moieddu Murru
Non si parlano
“Cosa gli regaleremo
A questo cane muto?
Quando fa il forno
Gli regalerò un mattone
Del nuovo matrimonio
Ne è contento Cadone
Anche Reateddu
Quanto contento rimane
Quando figlierà il cane
Gli regalerà un cucciolo
per fare guardia a Luiseddu
che ha paura del Mammuzzone
(l’uomo nero)
Del nuovo matrimonio
Ne è contento Cadone
Da fuori del vicinato
Arriva Malebonu
Che non ha un altro dono
Da portare allo sposato
Perché quel giorno gli è morto
il gatto
Che ha mangiato sapone
Del nuovo matrimonio
Ne è contento Cadone
|
| |
|
